1 00:01:20,527 --> 00:01:23,621 Γεια, πιες 2 00:01:50,824 --> 00:01:52,485 Ανάθεμα 3 00:02:52,819 --> 00:02:54,912 Τρέξε! Σύντομα! 4 00:02:55,155 --> 00:02:56,486 Για χάρη της ζωής τελείωσε! 5 00:02:56,556 --> 00:02:59,821 Για το μέλλον όλων όσων ζουν! 6 00:03:18,478 --> 00:03:23,575 Η ώρα της εξέγερσης ξεκινά... 7 00:03:57,017 --> 00:04:09,122 ΑΝΤΙΟ GALAXY EXPRESS 999 Τελευταίος σταθμός Ανδρομέδα 8 00:04:27,113 --> 00:04:31,015 Εκτελεστικός Παραγωγός CHlAKl lMADA 9 00:04:40,594 --> 00:04:44,530 Πρωτότυπο έργο/έργα LElJl MATSUMOTO 10 00:05:05,085 --> 00:05:07,383 Έργο KEN ARlGA YOSHlO TAKAMl 11 00:05:08,088 --> 00:05:10,613 Παραγωγός KlYOSHl ONO 12 00:05:18,231 --> 00:05:22,099 Σεναριογράφος HlROYASU YAMAURA 13 00:05:36,049 --> 00:05:38,108 Τι συμβαίνει, αγόρι μου; 14 00:05:42,689 --> 00:05:44,156 Δεν θέλω να περπατήσω άλλο. 15 00:05:44,724 --> 00:05:46,817 Συνέχισε χωρίς εμένα 16 00:05:48,094 --> 00:05:50,858 Αν θέλεις να επιβιώσεις, περπάτα μέχρι να ζήσεις 17 00:05:52,299 --> 00:05:56,167 Πολέμησε όσο ζεις 18 00:05:56,436 --> 00:05:58,927 Όταν χάνεις την επιθυμία, θα πεθάνεις 19 00:06:42,215 --> 00:06:46,481 Μουσική OSAMU SHOJl 20 00:06:55,328 --> 00:07:00,527 Σκηνοθεσία TARO RlN 21 00:07:24,424 --> 00:07:26,051 999! 22 00:07:27,961 --> 00:07:29,622 Το Galaxy Express; 23 00:07:30,196 --> 00:07:33,757 Αυτή η σιδηροδρομική γραμμή Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό. 24 00:07:34,267 --> 00:07:36,735 Το Galaxy Express είναι επίσης νεκρό 25 00:07:37,437 --> 00:07:41,601 Αλλά ακόμα θυμάμαι εκείνες τις μέρες 26 00:07:42,342 --> 00:07:43,604 Είναι ένα όνειρο 27 00:07:43,743 --> 00:07:46,576 Όταν κοιτάς πίσω στα νιάτα σου... 28 00:07:46,646 --> 00:07:49,240 όλα φαίνονται σαν όνειρο. 29 00:07:52,152 --> 00:07:56,054 Γέλια και κλάματα και μένουν μόνο αναμνήσεις. 30 00:08:11,671 --> 00:08:13,662 Το Promethium είναι νεκρό. 31 00:08:13,840 --> 00:08:16,707 Η μηχανοποίηση του πλανήτη του συνεχίστηκε σε όλο το σύμπαν. 32 00:08:16,910 --> 00:08:18,343 Καταδίκη 33 00:08:18,545 --> 00:08:20,172 Ηρέμησε αγόρι μου. 34 00:08:20,547 --> 00:08:22,481 Θα τους κάνω να σταματήσουν 35 00:08:22,549 --> 00:08:23,345 Μασάι 36 00:08:23,416 --> 00:08:27,352 Βγες έξω! Βγαίνω! 37 00:08:31,057 --> 00:08:32,192 Είσαι τρελός! 38 00:08:32,192 --> 00:08:34,456 Τι θέλεις να γίνεις ο στόχος των ελεύθερων σκοπευτών; 39 00:08:37,564 --> 00:08:39,794 Τον νοιάζει 40 00:08:39,999 --> 00:08:40,727 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις 41 00:08:40,800 --> 00:08:44,964 Σε αυτό το σημείο το νιώθουμε όλοι σαν παγιδευμένα ποντίκια 42 00:08:45,205 --> 00:08:47,571 Χάσαμε 43 00:08:54,180 --> 00:08:56,273 Πιες, Μασάι 44 00:09:03,456 --> 00:09:07,324 Σας λέω ότι ο Promethium είναι νεκρός 45 00:09:07,494 --> 00:09:08,688 καταλαβαίνω 46 00:09:14,400 --> 00:09:17,392 Είδα τον πλανήτη καταγωγής να καταρρέει της μηχανοποίησης 47 00:09:17,470 --> 00:09:18,994 καταλαβαίνω 48 00:09:28,248 --> 00:09:29,875 Πράγματι το είδα 49 00:09:30,016 --> 00:09:31,210 καταλαβαίνω 50 00:09:36,589 --> 00:09:38,750 Η αιώνια ζωή κυριαρχεί... 51 00:09:38,825 --> 00:09:41,123 το σύμπαν 52 00:09:42,328 --> 00:09:44,319 Μόνο μηχανικοί... 53 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 που έχουν αιώνια ζωή... 54 00:09:46,866 --> 00:09:50,666 κυβερνούν το σύμπαν. 55 00:09:51,938 --> 00:09:55,874 Η σύντομη ζωή... είναι μίζερη 56 00:09:56,543 --> 00:10:02,277 Αυτό που θα φτιάξουμε θα είναι μια αιώνια Μηχανική Αυτοκρατορία 57 00:10:02,348 --> 00:10:09,584 χάρη στη μηχανική αιώνια ζωή 58 00:10:21,167 --> 00:10:23,362 Άνθρωποι, κάποιος έρχεται έτσι! 59 00:10:23,436 --> 00:10:24,630 Τι; 60 00:10:30,543 --> 00:10:31,532 Στάση! 61 00:10:34,848 --> 00:10:35,940 Είμαι μαζί σου 62 00:10:37,951 --> 00:10:40,385 Ήρθα με μήνυμα 63 00:10:40,820 --> 00:10:41,844 Μήνυμα; 64 00:10:43,990 --> 00:10:47,448 Είναι εδώ ο Masai Hoshino; 65 00:10:52,131 --> 00:10:53,428 Περιμένετε! 66 00:10:58,972 --> 00:11:01,406 Εσύ είσαι; 67 00:11:01,474 --> 00:11:02,634 Ναι 68 00:11:03,443 --> 00:11:05,809 σε έψαχνα 69 00:11:11,584 --> 00:11:13,643 Είναι αυτό για μένα; 70 00:11:13,887 --> 00:11:16,447 Τώρα είναι δικό σου 71 00:11:18,892 --> 00:11:22,157 Γεια σου. Γεια σου! Σήκω από εκεί. 72 00:11:37,043 --> 00:11:38,635 Είμαι η Maisha 73 00:11:39,112 --> 00:11:40,875 Μασάι, ανέβα στο 999 74 00:11:40,947 --> 00:11:42,437 Μασάι, ανέβα στο 999 75 00:11:43,182 --> 00:11:44,843 Είμαι η Maisha 76 00:11:45,051 --> 00:11:48,248 Μασάι, ανέβα στο 999 77 00:11:49,055 --> 00:11:54,220 Είμαι η Maisha. Μασάι, ανέβα στο 999 78 00:11:55,328 --> 00:12:00,561 Είμαι η Maisha. Μασάι, ανέβα στο 999 79 00:12:10,810 --> 00:12:15,907 Είμαι η Maisha. Μασάι, ανέβα στο 999 80 00:12:16,749 --> 00:12:17,977 Είμαι η... Maisha 81 00:12:28,027 --> 00:12:30,655 Ετοιμάζεσαι να φύγεις αγόρι μου; Ναι 82 00:12:34,200 --> 00:12:38,000 Αλλά δεν ξέρουμε αν το 999 είναι ακόμα εκεί 83 00:12:41,307 --> 00:12:44,799 Έχουν τον έλεγχο της Μεγαλόπολης και τον Κεντρικό Σταθμό 84 00:12:44,877 --> 00:12:46,242 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε; 85 00:12:51,217 --> 00:12:53,515 Είναι ωραίο να είσαι νέος 86 00:12:55,722 --> 00:13:00,159 Μπορείτε να τα ξοδέψετε όλα μόνοι σας στην πιο μικρή ελπίδα 87 00:13:08,234 --> 00:13:11,104 Όλοι, αγαπητό αγόρι λέει φεύγεις 88 00:13:11,104 --> 00:13:13,163 Ας το ξεκινήσουμε με στυλ 89 00:13:14,807 --> 00:13:16,138 Σωστά 90 00:13:52,478 --> 00:13:54,036 Μην μένεις εκεί... Πάμε! 91 00:14:27,680 --> 00:14:29,045 Μη σταματάς! Τρέξιμο! 92 00:14:30,483 --> 00:14:32,815 Τώρα είναι όλα στο χέρι σου... 93 00:15:09,889 --> 00:15:12,449 Γιατί 999 Δεν είναι ερείπιο σαν κι αυτά; 94 00:15:20,833 --> 00:15:24,030 Μασάι, μην πτοείσαι! 95 00:15:26,939 --> 00:15:28,031 Τώρα! 96 00:15:37,850 --> 00:15:38,874 Είμαι καλά! 97 00:15:40,286 --> 00:15:41,913 Θα τους κρατήσω εδώ 98 00:15:43,890 --> 00:15:44,481 Πήγαινε τώρα! 99 00:15:44,557 --> 00:15:46,024 Αλλά; 100 00:15:46,192 --> 00:15:48,353 Θέλεις να πεθάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 101 00:15:53,633 --> 00:15:55,624 Μην κοιτάς πίσω! Πάω! 102 00:16:13,586 --> 00:16:15,451 Γραμμή 99... 103 00:16:16,155 --> 00:16:18,020 Είναι το κομμάτι 999. 104 00:16:31,204 --> 00:16:34,401 Πώς μπορεί το 999 να είναι εδώ; 105 00:17:03,469 --> 00:17:04,663 999! 106 00:17:27,360 --> 00:17:28,884 Μασάι; 107 00:17:31,230 --> 00:17:32,128 σε περίμενα. 108 00:17:32,231 --> 00:17:33,858 Θα φύγουμε ξανά. 109 00:17:39,538 --> 00:17:41,802 Παρακαλώ επιβιβαστείτε και η τελευταία σου ευκαιρία! 110 00:17:52,618 --> 00:17:57,282 Είμαι η ατμομηχανή C62 111 00:17:57,857 --> 00:18:01,190 Εσωτερική πίεση λέβητα. Πλήρης. 112 00:18:01,527 --> 00:18:03,791 Επιθεωρήθηκαν όλα τα συστήματα. 113 00:18:04,297 --> 00:18:06,322 Αναχώρηση! 114 00:18:11,437 --> 00:18:14,372 Μασάι, γρήγορα. Σύντομα! 115 00:18:25,951 --> 00:18:28,044 Τι περιμένεις; 116 00:18:31,857 --> 00:18:32,925 Γρήγορα, γρήγορα! 117 00:18:32,925 --> 00:18:34,950 Γρήγορα, γρήγορα! 118 00:18:39,932 --> 00:18:42,025 Γρήγορα, Μασάι, προ-- γεια! 119 00:18:44,370 --> 00:18:45,462 Περίμενε με! 120 00:18:50,876 --> 00:18:52,844 Μασάι! 121 00:19:26,846 --> 00:19:27,938 Η αλλαγή! 122 00:21:16,989 --> 00:21:23,053 Μασάι... όταν μια μέρα θα επιστρέψεις στη γη... 123 00:21:23,462 --> 00:21:28,399 όταν η Γη επιστρέψει στα χέρια σου... θα σκάψεις το έδαφος και θα βρεις τη ροή του αίματος μας 124 00:21:31,504 --> 00:21:37,101 Αυτός είναι ο πλανήτης σας, η Γη μας. 125 00:21:38,244 --> 00:21:41,042 Δεν χρειάζεται να πεθάνεις... 126 00:21:42,081 --> 00:21:43,673 πριν δει το αίμα μας. 127 00:21:49,021 --> 00:21:54,721 Το αγόρι μας... 128 00:22:49,248 --> 00:22:50,715 Δεν τρέχω μακριά. 129 00:22:51,884 --> 00:22:53,784 Δεν τρέχω μακριά! 130 00:23:00,626 --> 00:23:02,821 θα επιστρέψω. 131 00:23:45,671 --> 00:23:47,298 Πρέπει να ομολογήσω, Μασάι... 132 00:23:47,740 --> 00:23:52,109 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. Έχει περάσει τόσος καιρός. 133 00:23:58,317 --> 00:24:01,013 Ω, παρεμπιπτόντως, πρέπει να έχετε έχεις το εισιτήριό σου; 134 00:24:03,022 --> 00:24:07,220 Ο κανονισμός απαιτεί... να μην επιβιβαστεί κανένας χωρίς εισιτήριο 135 00:24:08,327 --> 00:24:11,763 Μαέστρος, πού το έκανες αυτό να κατέβω για τελευταία φορά Maisha; 136 00:24:12,064 --> 00:24:13,998 Λοιπόν. Εμ, αυτό είναι... ευχαριστώ. 137 00:24:16,802 --> 00:24:18,770 Ήταν στον Πλούτωνα; 138 00:24:19,304 --> 00:24:22,000 Αυτή, αχ, κατέβηκε ενώ Δεν έψαχνα... 139 00:24:22,107 --> 00:24:24,166 όπου θα έχει προσγειωθεί, αναρωτιέμαι. 140 00:24:24,576 --> 00:24:27,306 Ταξιδεύοντας για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν είναι τόσο άσχημα, δεν νομίζεις; 141 00:24:42,561 --> 00:24:43,152 Σε μια μηχανική γυναίκα! 142 00:24:43,228 --> 00:24:45,219 Μασάι, μην...! 143 00:24:45,464 --> 00:24:48,627 Αυτή είναι η υπηρέτριά μας, Μεταχυμένα. 144 00:24:52,004 --> 00:24:53,301 Μεταχυμένα; 145 00:24:54,139 --> 00:24:55,936 Ναι, είναι ο αντικαταστάτης της Κλερ. 146 00:24:57,142 --> 00:24:58,541 καταλαβαίνω. 147 00:25:04,416 --> 00:25:07,476 Κύριε, πρέπει να πλυθείτε αν θέλετε μπείτε στο αυτοκίνητο του εστιατορίου. 148 00:25:07,553 --> 00:25:09,680 Ωστόσο, μπορεί να αρνηθεί 149 00:25:22,234 --> 00:25:25,101 Μπορεί να μην σου αρέσει, αλλά σε παρακαλώ να είσαι υπομονετικός 150 00:25:25,204 --> 00:25:26,262 Είναι δύσκολοι καιροί... 151 00:25:26,338 --> 00:25:28,306 ποτέ δεν ήταν τόσο δύσκολο βρες καμαριέρα... 152 00:25:28,373 --> 00:25:31,342 για ένα τρένο του οποίου ο προορισμός είναι άγνωστος 153 00:25:31,977 --> 00:25:34,275 Άγνωστος προορισμός; Αυτό το τρένο; 154 00:25:34,346 --> 00:25:35,643 Ακριβώς! 155 00:25:36,115 --> 00:25:38,982 Μόνο η ατμομηχανή ξέρει πού πάμε 156 00:25:39,051 --> 00:25:40,882 Αλλά είναι παράλογο! 157 00:25:41,186 --> 00:25:42,653 λυπάμαι τρομερά 158 00:25:44,857 --> 00:25:47,519 Όχι εξαρτάσαι... 159 00:25:47,726 --> 00:25:50,422 ξέρει τι είναι οι Γαλαξικοί Σιδηρόδρομοι κάνουν αυτές τις μέρες 160 00:25:59,938 --> 00:26:01,337 Λοιπόν, τότε... 161 00:26:01,540 --> 00:26:03,201 Περιμένετε, πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό; 162 00:26:03,242 --> 00:26:07,838 Ναι, κύριε. Θα φροντίσω να της πλύνω τα ρούχα στο μεταξύ 163 00:26:38,377 --> 00:26:39,708 Πλούτωνας... 164 00:26:49,788 --> 00:26:52,279 Είμαι σίγουρος ότι η Maisha θα ήθελε να κατέβει εδώ κάτω 165 00:26:56,628 --> 00:26:58,357 Είμαι η Maisha 166 00:26:58,864 --> 00:27:02,163 Μασάι, ανέβα στο 999 167 00:27:02,801 --> 00:27:08,103 Είμαι η Maisha Μασάι, ανέβα στο 999 168 00:27:08,841 --> 00:27:14,404 Είμαι η Maisha Μασάι, ανέβα στο 999 169 00:27:14,913 --> 00:27:20,078 Είμαι η Maisha Μασάι, ανέβα στο 999 170 00:27:32,297 --> 00:27:33,855 Είναι τόσο άβολο να είσαι ένας άνθρωπος 171 00:27:36,368 --> 00:27:40,327 Πρέπει να φας πολύ από ανθυγιεινά πράγματα 172 00:27:42,374 --> 00:27:48,210 Αντίθετα, εμείς οι μηχανικοί άντρες... απλά χρειαζόμαστε για αντικατάσταση ενεργειακών καψουλών 173 00:27:55,053 --> 00:27:58,420 Τι είναι να τρως αν δεν το απολαμβάνεις; 174 00:28:01,426 --> 00:28:02,654 Τι παράξενο κορίτσι 175 00:28:03,395 --> 00:28:05,590 Είπε ότι υπέγραψε ως σερβιτόρα 999... 176 00:28:05,697 --> 00:28:09,189 να μάθω το θέμα το πιο φανταστικό στο σύμπαν 177 00:28:09,401 --> 00:28:11,301 Το πιο cool πράγμα στο σύμπαν; 178 00:28:11,570 --> 00:28:15,870 Ναι, κύριε, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι 179 00:28:18,610 --> 00:28:23,206 Αυτό το ταξίδι είναι γεμάτο με πάρα πολλά μυστήρια 180 00:28:23,715 --> 00:28:26,741 Είμαι τόσο... Α, ναι, θα μπορούσα να κάνω μπάνιο ελπίζοντας να με ανανεώσει 181 00:28:53,912 --> 00:28:55,846 Ελεγκτής! Ελεγκτής! 182 00:28:56,081 --> 00:28:57,105 Ναι-Ναι, κύριε! 183 00:28:57,616 --> 00:28:59,675 Το σήμα είναι κίτρινο 184 00:28:59,952 --> 00:29:01,943 Όχι-Όχι, δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα! 185 00:29:02,354 --> 00:29:05,255 Γιατί όχι; Είμαστε και οι δύο άνδρες 186 00:29:05,991 --> 00:29:06,958 Αλλά, όχι! 187 00:29:07,025 --> 00:29:09,323 Θα βγω αμέσως 188 00:29:09,728 --> 00:29:11,992 Μόλις μου είπες να γυρίσω και να μπω μέσα 189 00:29:12,064 --> 00:29:13,895 Όχι! 190 00:29:24,076 --> 00:29:25,373 Τι είναι αυτός ο ήχος; 191 00:29:37,589 --> 00:29:42,458 Galaxy Express 999, υποχωρήσει στη διασταύρωση 192 00:29:42,828 --> 00:29:46,059 Δεν μπορείς να σταματήσεις το πέρασμα αυτού του τρένου 193 00:29:46,698 --> 00:29:49,724 Είμαι στην πορεία μου 194 00:29:49,835 --> 00:29:52,895 Η σωστή διαδρομή, τρελός! 195 00:29:57,009 --> 00:29:58,601 Είναι το τρένο φάντασμα 196 00:30:00,112 --> 00:30:01,306 Τρένο φάντασμα; 197 00:30:24,536 --> 00:30:26,697 Ελεγκτής, Τι μεταφέρει αυτό το τρένο; 198 00:30:27,506 --> 00:30:29,406 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 199 00:30:46,058 --> 00:30:50,791 Ποτέ δεν με έχει προσπεράσει άλλο τρένο 200 00:30:51,129 --> 00:30:55,327 Το να ξεπερνιέται από ένα άγνωστο τρένο σαν αυτό... 201 00:30:55,400 --> 00:30:56,298 ...τι ενοχλητικό! 202 00:30:56,368 --> 00:31:00,930 Το 999 ντρέπεται... πόσο αξιολύπητο! 203 00:31:11,483 --> 00:31:12,916 Οι συνέπειες της εξέγερσης 204 00:31:13,318 --> 00:31:13,943 Εξέγερση; 205 00:31:14,052 --> 00:31:15,417 Ναί! 206 00:31:15,620 --> 00:31:19,954 Αυτή είναι η πιο δραστήρια περιοχή... γύρω από τον Heavy Melder, όπου ήταν το Galactic Rail Hub 207 00:31:20,992 --> 00:31:26,828 Αλλά μόνο τα τρένα οπλισμένα με μηχανικοί άνδρες... και τα τανκς δέχθηκαν επίθεση 208 00:31:27,132 --> 00:31:29,896 Ω, αυτό είναι καλό Έχουμε φίλους στο διάστημα 209 00:31:30,769 --> 00:31:34,637 Α, ναι, ξέχασα 210 00:31:34,973 --> 00:31:38,101 Μασάι, έμαθα τι θα είναι ο επόμενος σταθμός μας 211 00:31:39,244 --> 00:31:43,408 Η επόμενη στάση είναι ο πλανήτης Heavy Melder! 212 00:31:43,949 --> 00:31:45,314 Heavy Melder; 213 00:31:46,218 --> 00:31:48,243 Ή τουλάχιστον θεωρήθηκε ότι ήταν... 214 00:31:48,487 --> 00:31:50,216 Αλλά τα φυτά σχηματίζουν ατμόσφαιρα των Μεγάλων Συνόρων 215 00:31:50,622 --> 00:31:53,825 ήταν βαριά μολυσμένος από τον πόλεμο... 216 00:31:53,825 --> 00:31:57,784 και εξοπλισμός σταθμού καταστράφηκαν. Θα πρέπει να προχωρήσουμε, κύριε 217 00:31:59,498 --> 00:32:00,726 Τι; 218 00:32:00,799 --> 00:32:05,065 Ωστόσο, θα σταματήσουμε στον πλανήτη Lamethal 219 00:32:05,904 --> 00:32:07,132 Λαμεθάλ; 220 00:32:14,246 --> 00:32:16,077 Είναι δορυφόρος του Heavy Melder 221 00:32:16,781 --> 00:32:20,308 Το άκουσα αυτό Έχει μια ελλειπτική τροχιά χιλιάδων ετών, κύριε 222 00:33:10,635 --> 00:33:13,035 Lamethal. Lamethal 223 00:33:13,505 --> 00:33:14,733 Οι επιβάτες κατεβαίνουν εδώ... 224 00:33:14,940 --> 00:33:19,036 πρέπει να προσκομίσει τα έγγραφα και υποβάλλονται σε προσωπική έρευνα 225 00:33:19,477 --> 00:33:22,314 Επαναλαμβάνω, οι επιβάτες κατεβαίνουν εδώ... 226 00:33:22,314 --> 00:33:26,250 πρέπει να προσκομίσει τα έγγραφα και υποβάλλονται σε προσωπική έρευνα 227 00:33:28,920 --> 00:33:32,048 Ανάθεμα, ακόμα και αυτός ο πλανήτης είναι στα χέρια μηχανικών ανδρών 228 00:33:32,190 --> 00:33:34,556 Η Maisha γεννήθηκε εδώ 229 00:33:34,859 --> 00:33:35,655 Τι; 230 00:33:35,727 --> 00:33:39,163 Είπα ότι η Maisha γεννήθηκε εδώ 231 00:33:40,298 --> 00:33:43,631 Αν αμφιβάλλεις για μένα, μπορείτε να πάτε και να δείτε μόνοι σας 232 00:33:48,506 --> 00:33:49,939 Χρησιμοποιήστε αυτό 233 00:33:54,012 --> 00:33:55,172 Μασάι 234 00:33:57,882 --> 00:34:02,114 Δεν πρέπει να πας. Η ασφάλεια είναι πολύ υψηλή 235 00:34:02,687 --> 00:34:03,813 θα είμαι καλά 236 00:36:14,652 --> 00:36:18,645 Πού μπορώ να πάω να βρω που γεννήθηκε η Maisha; 237 00:36:59,397 --> 00:37:00,489 Ζωή! 238 00:37:27,792 --> 00:37:29,259 Πώς είναι η πληγή σου; 239 00:37:33,565 --> 00:37:36,591 -Εσύ είσαι αυτός που μου έδεσες τα μάτια; - Ναι 240 00:37:39,437 --> 00:37:40,495 Σας ευχαριστώ! 241 00:37:41,072 --> 00:37:42,198 είμαι... 242 00:37:42,807 --> 00:37:45,970 Masai Hoshino, επιβάτης του Galaxy Express, σωστά; 243 00:37:48,947 --> 00:37:51,177 Έλεγξα για να είμαι σίγουρος 244 00:37:53,351 --> 00:37:56,377 Είμαι ο Meowdar από τον πλανήτη Andorado 245 00:38:05,029 --> 00:38:07,657 Ίσως δεν είναι τόσο νόστιμο για τους ανθρώπους της Γης; 246 00:38:11,169 --> 00:38:12,761 Ακούστε όλοι! 247 00:38:13,638 --> 00:38:19,975 Σήμερα ο αγώνας μας... αντιμετωπίζει μια δύσκολη κατάσταση 248 00:38:20,311 --> 00:38:22,514 Μπορεί να απελπιστεί 249 00:38:22,514 --> 00:38:25,711 Αλλά δεν πρέπει να σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε 250 00:38:25,850 --> 00:38:26,818 Άκουσέ με 251 00:38:26,818 --> 00:38:28,115 θα πολεμήσουμε, όσο οι άνθρωποι... 252 00:38:28,353 --> 00:38:32,517 που έχουν ακόμα αίμα μέσα τους έχουν ελπίδα... 253 00:38:32,590 --> 00:38:36,754 για να έχουν όλοι μια ευκαιρία! 254 00:38:36,828 --> 00:38:38,557 Πάντα θα παλεύουμε! 255 00:38:38,997 --> 00:38:41,898 Σηκώστε τα γυαλιά σας! 256 00:38:42,033 --> 00:38:44,900 Υψώστε τις φωνές σας για το μέλλον της ανθρωπότητας! 257 00:39:40,692 --> 00:39:44,128 Πόσες φορές έχω πάει στα πρόθυρα να χάσω το κουράγιο μου 258 00:39:44,963 --> 00:39:48,455 Αλλά εκείνες τις εποχές, είπα στον εαυτό μου 259 00:39:48,566 --> 00:39:51,126 ότι έχω φίλους 260 00:39:53,504 --> 00:39:57,907 Κάποιοι από αυτούς... εμπλέκονταν κιόλας στην καταστροφή του μητρικού πλανήτη της μηχανοποίησης. 261 00:39:58,209 --> 00:40:00,837 Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος 262 00:40:01,179 --> 00:40:03,545 Νόμιζα ότι ήταν, αλλά δεν ήταν 263 00:40:05,750 --> 00:40:06,910 το πήρα! 264 00:40:08,219 --> 00:40:12,918 Σκεφτόμουν ότι το όνομα Ο Μασάι Χοσίνο μου ήταν οικείος. Έτσι ήσουν; 265 00:40:13,791 --> 00:40:16,055 Γλίτωσα μια μεγάλη βολή 266 00:40:16,728 --> 00:40:18,025 Επίθεση του εχθρού! 267 00:40:32,076 --> 00:40:34,510 Φωτιά, φωτιά και φωτιά! 268 00:40:54,399 --> 00:40:55,991 Μην ανησυχείς, Μασάι 269 00:40:56,401 --> 00:40:58,096 Οι μηχανικοί άνδρες βλέπουν στο σκοτάδι 270 00:40:58,169 --> 00:41:00,194 Αν είσαι χαμηλά, θα κινηθούν 271 00:41:00,271 --> 00:41:02,398 Θα έρθουν σε εσάς 272 00:41:16,521 --> 00:41:17,488 Τώρα! 273 00:42:19,484 --> 00:42:20,951 Που βρισκόμαστε; 274 00:42:21,552 --> 00:42:24,350 δεν ξερω... γιατί με ρωτάς; 275 00:42:28,960 --> 00:42:30,086 Τι ήταν; 276 00:42:32,196 --> 00:42:33,629 Μην ανησυχείς 277 00:42:35,733 --> 00:42:37,223 Είναι αυτό 278 00:42:41,939 --> 00:42:43,338 Είναι κάτι που μου άφησε ο πατέρας μου 279 00:42:47,445 --> 00:42:50,676 Σκοτώθηκε με τη μητέρα μου από μηχανικούς... 280 00:42:50,815 --> 00:42:52,476 στη μάχη στο Andorado 281 00:42:55,186 --> 00:42:57,620 Μασάι, η οικογένειά σου; 282 00:42:58,089 --> 00:42:59,351 Το ίδιο 283 00:42:59,957 --> 00:43:01,652 Οι μηχανικοί πήραν τη μητέρα μου 284 00:43:02,160 --> 00:43:03,286 Και ο πατέρας σου; 285 00:43:03,861 --> 00:43:06,295 Η μητέρα μου μου είπε ότι ήταν νεκρός... 286 00:43:06,464 --> 00:43:08,455 πολεμώντας τους μηχανικούς άνδρες 287 00:43:08,766 --> 00:43:10,290 καταλαβαίνω 288 00:43:11,102 --> 00:43:12,763 Είμαστε παρόμοιοι 289 00:43:13,204 --> 00:43:15,434 Αλλά γιατί ήρθατε σε αυτόν τον πλανήτη; 290 00:43:19,310 --> 00:43:22,245 - Ψάχνω για κάποιον - Ποιος; 291 00:43:22,613 --> 00:43:26,242 Το όνομά της είναι Maisha Την έχεις ακούσει ποτέ; 292 00:43:26,450 --> 00:43:29,942 Maisha, η κόρη του Promethium; 293 00:43:32,924 --> 00:43:34,789 - Θα σε βοηθήσω να τη σκοτώσεις - Να τη σκοτώσω; 294 00:43:34,859 --> 00:43:39,922 Προσπαθείς να τη σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; Είναι το σημερινό Promethium 295 00:43:41,098 --> 00:43:43,032 Δεν το ήξερες; 296 00:43:43,267 --> 00:43:46,395 Μου είπαν ότι η Maisha πήρε τη θέση του Προμηθίου 297 00:43:47,738 --> 00:43:48,864 Είναι ψέμα! 298 00:43:49,907 --> 00:43:51,772 το άκουσα 299 00:43:51,909 --> 00:43:55,242 Η Maisha έγινε Promethium Δεν υπάρχουν σφάλματα 300 00:44:08,993 --> 00:44:10,324 Ποιο είναι το πρόβλημα, Μασάι; 301 00:44:12,129 --> 00:44:13,960 Μοιάζει με το Promethium 302 00:44:14,765 --> 00:44:17,233 Αυτό το κάστρο λοιπόν είναι... 303 00:44:50,101 --> 00:44:51,125 Τι είναι αυτό; 304 00:44:51,435 --> 00:44:53,528 Είναι ώρα αναχώρησης για το 999 305 00:44:55,072 --> 00:44:57,768 Σε έφερα εδώ Έλα από εδώ, Μασάι 306 00:45:29,407 --> 00:45:32,570 Ανάθεμα. Δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ 307 00:45:46,424 --> 00:45:47,516 Λοχαγός Χάρλοκ! 308 00:46:26,630 --> 00:46:28,222 Πάμε να τον πάρουμε 309 00:47:09,073 --> 00:47:10,301 Εδώ είμαστε, Μασάι 310 00:47:10,775 --> 00:47:11,901 Ευχαριστώ 311 00:47:13,778 --> 00:47:15,541 Μην πεθάνεις πριν από μένα 312 00:47:15,846 --> 00:47:17,313 Αυτή είναι η υπόσχεση ενός ανθρώπου 313 00:47:17,548 --> 00:47:18,640 Εντάξει 314 00:47:20,751 --> 00:47:22,719 Τέλος πάντων: ωραία μπουνιά! 315 00:47:33,564 --> 00:47:35,532 Μην πεθάνεις πάντως, Meowdar! 316 00:47:44,708 --> 00:47:48,701 καταλαβαίνω. Άρα δεν μπορούσες να βρεις τη Maisha 317 00:48:36,994 --> 00:48:38,256 Maisha; 318 00:49:00,518 --> 00:49:02,281 Maisha! 319 00:50:16,427 --> 00:50:17,724 Πώς το έκανες; 320 00:50:29,306 --> 00:50:30,534 Είμαι η Maisha 321 00:50:31,008 --> 00:50:34,205 Μασάι, ανέβα στο 999... 322 00:50:43,220 --> 00:50:44,414 Δεν έχει σημασία πού 323 00:50:45,189 --> 00:50:47,749 Κατεβείτε από το 999 όπου θέλεις 324 00:50:48,225 --> 00:50:52,321 Μπορούμε να ζητήσουμε από την ατμομηχανή να σας αποβιβάσει... σε όποιον πλανήτη θέλετε 325 00:50:54,765 --> 00:50:57,529 Μου είπαν ότι η Maisha πήρε τη θέση του Προμηθίου 326 00:50:57,735 --> 00:50:58,724 Είναι ψέμα! 327 00:51:07,511 --> 00:51:08,705 Μασάι... 328 00:51:29,433 --> 00:51:30,559 Maisha 329 00:51:37,274 --> 00:51:40,573 999 και οι επιβάτες του, ακούστε! 330 00:51:41,512 --> 00:51:46,506 Είμαι ο Φάουστ, ο Σκοτεινός Ιππότης... που ελέγχει το Galaxy Express 331 00:51:47,284 --> 00:51:50,617 κατευθυνθείτε προς το Κέντρο της Διοίκησης αμέσως 332 00:51:54,591 --> 00:51:56,252 Ατμομηχανή τι κάνουμε; 333 00:51:56,327 --> 00:52:00,661 Δεν μπορώ να ακούσω το αίτημα Το πρόγραμμά μου θα επηρεαζόταν 334 00:52:00,898 --> 00:52:04,732 Τώρα έχω τον έλεγχο αυτού του τρένου... 335 00:52:05,069 --> 00:52:07,560 όχι ο Γαλαξιακός Σιδηρόδρομος 336 00:52:07,905 --> 00:52:15,107 Αν δεν ακούσεις τις εντολές μου... Θα αναγκαστώ να σε καταστρέψω, 999 337 00:52:16,447 --> 00:52:20,508 Είμαι η Locomotive C6248 338 00:52:20,718 --> 00:52:24,654 Δεν μπορώ να προδώσω τη συνείδησή μου Δεν μπορώ 339 00:52:27,324 --> 00:52:29,383 Ατμομηχανή, ακολουθήστε τις εντολές 340 00:52:29,460 --> 00:52:30,688 Maisha! 341 00:52:31,362 --> 00:52:32,659 Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι 342 00:53:23,180 --> 00:53:26,013 Δεν χρειάζεται να βγει το πλήρωμα 343 00:53:27,284 --> 00:53:29,878 Β-αλλά πρέπει να προστατεύσω τους επιβάτες 344 00:53:29,953 --> 00:53:31,784 Δεν υπάρχει ανάγκη 345 00:53:31,855 --> 00:53:33,254 Ναι, κύριε 346 00:53:34,391 --> 00:53:37,053 Ακολουθήστε το μονοπάτι 347 00:53:58,015 --> 00:53:58,709 Προμήθιο 348 00:53:58,782 --> 00:54:05,017 Το Queen Promethium είναι... η αληθινή μεγάλη ερωμένη του σύμπαντος 349 00:54:05,122 --> 00:54:07,317 Το όνομά του είναι αιώνιο 350 00:54:07,424 --> 00:54:09,654 Μη με κοροϊδεύεις Το Promethium πέθανε! 351 00:54:09,726 --> 00:54:11,159 Δεν είναι αλήθεια, Maisha; 352 00:54:44,728 --> 00:54:46,992 Είσαι λοιπόν ο Φάουστ, ο Σκοτεινός Ιππότης! 353 00:54:47,831 --> 00:54:49,321 Μασάι... 354 00:54:52,302 --> 00:54:53,428 Ποιο είναι το πρόβλημα; 355 00:54:53,570 --> 00:54:55,561 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 356 00:55:01,578 --> 00:55:03,011 Στάση! 357 00:55:07,518 --> 00:55:08,507 Μασάι! 358 00:55:13,490 --> 00:55:16,618 Φάουστ, τι θα κάνεις με τον Μασάι; 359 00:55:17,094 --> 00:55:18,584 Μην ανησυχείς 360 00:55:18,762 --> 00:55:23,461 Απλώς θα τον κάνω να το κάνει ένα σύντομο ταξίδι πίσω στο χρόνο 361 00:55:52,963 --> 00:55:55,693 Φτου... Τι ήταν όλα αυτά; 362 00:55:58,635 --> 00:56:00,227 Πού είναι; 363 00:56:10,981 --> 00:56:13,108 Γεια σου! 364 00:56:16,620 --> 00:56:18,485 Περιμένετε! 365 00:56:29,566 --> 00:56:30,999 Μ-Μαμά-- 366 00:56:33,637 --> 00:56:37,232 Είμαι εγώ! 367 00:56:51,188 --> 00:56:54,089 Τώρα θυμήθηκα! 368 00:57:08,105 --> 00:57:11,165 Αυτό είναι το προηγούμενο βράδυ η μητέρα μου σκοτώθηκε 369 00:57:24,955 --> 00:57:28,686 Είναι τόσο κρύο Δεν μπορώ να ζεσταθώ καθόλου 370 00:57:28,892 --> 00:57:32,259 Έλα εδώ πάνω Θα σε ζεστάνω 371 00:57:34,431 --> 00:57:37,264 Μαμά, είσαι τόσο καυτή 372 00:57:38,335 --> 00:57:39,461 Είμαι εγώ; 373 00:57:40,437 --> 00:57:42,871 Αυτή είναι η τελευταία νύχτα με τη μαμά μου 374 00:57:43,774 --> 00:57:46,140 Αυτή τη στιγμή ήταν ακόμα ζωντανή, 375 00:57:47,778 --> 00:57:50,576 με πήρε στην αγκαλιά του 376 00:57:50,981 --> 00:57:54,473 Μάνα, αύριο επιτέλους θα πάμε στη Μεγαλόπολη, έτσι δεν είναι; 377 00:57:54,851 --> 00:57:58,082 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να αγοράσει εισιτήριο 378 00:57:58,689 --> 00:58:00,884 με το οποίο μπορούμε να ανεβούμε μαζί στο 999, μαμά; 379 00:58:01,925 --> 00:58:03,654 Φυσικά 380 00:58:07,764 --> 00:58:12,997 Σωστά! Αν του το έλεγα τώρα... Η μαμά δεν θα πέθαινε 381 00:58:13,737 --> 00:58:16,297 Πρέπει να μπορώ να αλλάξω την πορεία του χρόνου! 382 00:58:20,010 --> 00:58:21,637 Μαμά! 383 00:58:22,045 --> 00:58:24,309 Είμαι εγώ, Μασάι! 384 00:58:25,282 --> 00:58:26,476 Μαμά! 385 00:58:26,850 --> 00:58:28,579 Άνοιξε την πόρτα! 386 00:58:28,785 --> 00:58:31,652 Μαμά, άνοιξε την πόρτα! 387 00:58:32,689 --> 00:58:33,815 Ο άνεμος δυναμώνει 388 00:58:33,890 --> 00:58:35,289 Μαμά! 389 00:58:36,126 --> 00:58:38,026 Άνοιξε την πόρτα! 390 00:58:39,029 --> 00:58:40,189 Σύντομα! 391 00:58:41,364 --> 00:58:44,801 Μαμά! Μαμά! 392 00:58:44,801 --> 00:58:45,859 Άνοιξε την πόρτα! 393 00:58:54,144 --> 00:58:56,408 Σταμάτησε! Μη σκοτώσεις τη μαμά! 394 00:59:02,919 --> 00:59:04,250 Σταμάτησε! 395 00:59:06,623 --> 00:59:08,215 Μασάι, γρήγορα! 396 00:59:09,226 --> 00:59:11,251 Μην πυροβολείτε! 397 00:59:11,328 --> 00:59:14,126 Μη σκοτώσεις τη μαμά! 398 00:59:14,898 --> 00:59:17,560 Μην τη σκοτώσεις! 399 00:59:29,346 --> 00:59:37,651 Μαμά! Μαμά! 400 00:59:41,224 --> 00:59:42,316 Μασάι! 401 00:59:47,531 --> 00:59:51,160 Όπως ήταν, Μασάι, δείτε το παρελθόν; 402 00:59:51,902 --> 00:59:55,338 Ήταν... τραγωδία 403 00:59:56,339 --> 00:59:58,603 Μια απαράμιλλη τραγωδία 404 00:59:59,176 --> 01:00:02,873 Δείτε πώς είναι: όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, όλα έχουν τελειώσει 405 01:00:02,946 --> 01:00:07,383 Θέλεις να συνεχίσεις να επαναστατείς εναντίον της βασίλισσας Προμηθίου; 406 01:00:07,651 --> 01:00:12,213 Δεν θέλεις να συνεχίσεις να ζεις για πάντα, όπως εμείς; 407 01:00:12,255 --> 01:00:13,745 - Αν έχεις αιώνια ζωή... - Κάνεις λάθος! 408 01:00:13,990 --> 01:00:15,855 Δεν τελειώνει όταν πεθάνεις! 409 01:00:15,926 --> 01:00:17,727 Κόκκινο αίμα κυλάει στις φλέβες μου 410 01:00:17,727 --> 01:00:22,790 Είναι το ίδιο κόκκινο αίμα της μητέρας και των πατεράδων μου! 411 01:00:22,999 --> 01:00:24,523 Ορκίστηκα στους πατέρες... 412 01:00:24,601 --> 01:00:28,805 ότι θα επιστρέψω, ζωντανός, στη Γη... στη Γη βουτηγμένη στο αίμα τους 413 01:00:28,805 --> 01:00:31,103 Αυτό το ορκίστηκε στον πατέρα σου; 414 01:00:31,174 --> 01:00:33,404 Το υποσχέθηκα στους νεκρούς μου συντρόφους, και στον γέρο! 415 01:00:34,177 --> 01:00:37,169 Το αίμα τους χύθηκε για χάρη μου! 416 01:00:38,615 --> 01:00:41,952 Είναι λοιπόν οι μόνοι που τους λες πατέρα! 417 01:00:41,952 --> 01:00:44,250 Για χάρη των Πατέρων, Είμαι εδώ που είμαι! 418 01:00:45,722 --> 01:00:48,020 Είναι αυτό το Cosmo Gun που έχεις...; 419 01:00:48,525 --> 01:00:50,493 Εκχύλισμα! 420 01:00:51,361 --> 01:00:54,762 Είσαι τόσο πρόθυμος να με πολεμήσεις; 421 01:00:55,232 --> 01:00:58,429 Αυτό είναι όλο! Απόσπασμα, Καταραμένος! 422 01:00:58,835 --> 01:01:00,928 Όχι, Μασάι! 423 01:01:03,406 --> 01:01:04,566 Maisha! 424 01:01:19,055 --> 01:01:20,545 Ηρέμησε, Μασάι 425 01:01:20,690 --> 01:01:22,487 Αν είσαι κοντός... θα κινηθούν? 426 01:01:22,559 --> 01:01:25,027 θα έρθουν να σε συναντήσουν 427 01:01:58,028 --> 01:01:59,427 Μασάι... 428 01:01:59,896 --> 01:02:02,763 έμαθες... 429 01:02:02,999 --> 01:02:05,900 πιο γρήγορα από όσο νόμιζα 430 01:02:06,503 --> 01:02:11,099 Αλλά θα πρέπει να το κάνετε καλύτερα αν θέλεις να κερδίσεις μαζί μου 431 01:02:13,510 --> 01:02:15,501 Ακούστε προσεκτικά 432 01:02:15,578 --> 01:02:20,709 Είστε σε ένα ταξίδι πιστεύοντας ότι η θνητή ζωή είναι η καλύτερη 433 01:02:21,184 --> 01:02:25,951 Αλλά το ταξίδι σας οδηγεί σε απόγνωση 434 01:02:26,423 --> 01:02:30,325 Σύντομα, θα αντιμετωπίσετε αυτή την απόγνωση 435 01:02:30,393 --> 01:02:31,360 Σύντομα 436 01:02:32,095 --> 01:02:33,255 Ξέρεις πού πάω; 437 01:02:33,363 --> 01:02:36,099 Υποστηρίζετε ότι ξέρετε πού πηγαίνει το 999; 438 01:02:36,099 --> 01:02:40,695 Μόνο η ατμομηχανή και η Maisha ξέρουν πού πας 439 01:02:40,937 --> 01:02:42,564 Η Maisha ξέρει...; 440 01:02:45,308 --> 01:02:47,401 Αντίο Μασάι 441 01:02:49,312 --> 01:02:53,646 Θα τα ξαναπούμε, αν μείνεις ζωντανός 442 01:03:24,280 --> 01:03:25,747 Έχει επιστρέψει η Maisha; 443 01:03:25,882 --> 01:03:27,611 Όχι, όχι ακόμα 444 01:03:29,719 --> 01:03:30,549 Προχώρα χωρίς εμένα 445 01:03:30,620 --> 01:03:31,484 Όχι κύριε! 446 01:03:31,554 --> 01:03:32,680 Άσε με, άσε με να φύγω! 447 01:04:34,484 --> 01:04:35,610 Maisha 448 01:04:37,987 --> 01:04:39,978 Είμαι η Emeralda 449 01:04:40,590 --> 01:04:44,026 Ήρθα να σταματήσω το 999 450 01:05:07,317 --> 01:05:08,511 Maisha; 451 01:05:09,552 --> 01:05:13,955 Έπεσε στον πάτο του διαστήματος 452 01:05:23,533 --> 01:05:24,761 Η Μάισα... 453 01:05:25,168 --> 01:05:29,036 φαίνεται ότι πρέπει να συνεχίσεις το δύσκολο ταξίδι σου 454 01:05:37,881 --> 01:05:39,178 Μασάι... 455 01:05:39,315 --> 01:05:42,478 Είναι δουλειά σας να προστατεύσετε τη Maisha 456 01:05:42,852 --> 01:05:44,911 Αυτό είναι αν είσαι άντρας 457 01:05:59,903 --> 01:06:01,393 Αυτό ήθελα 458 01:06:01,437 --> 01:06:05,533 Αυτό το όμορφο πρόσωπο, αυτό το όμορφο σώμα 459 01:06:06,309 --> 01:06:08,743 Επιτέλους τώρα μπορεί να γίνει δικό μου... 460 01:06:15,185 --> 01:06:16,209 Maisha-- 461 01:06:25,528 --> 01:06:27,189 Έφερες τη Maisha εδώ; 462 01:06:27,263 --> 01:06:30,755 Ναι, σκεφτόμουν να τη φροντίσω 463 01:06:43,713 --> 01:06:44,805 Maisha, 464 01:06:45,281 --> 01:06:46,543 Δεν τα παρατάω 465 01:06:46,616 --> 01:06:48,641 Μια μέρα εγώ... 466 01:06:48,952 --> 01:06:50,112 Μια μέρα 467 01:06:56,659 --> 01:06:59,753 Επόμενος σταθμός: Mosaic Planet 468 01:06:59,829 --> 01:07:03,933 Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι θα σταματήσουμε... για δύο ώρες και δεκαέξι λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα 469 01:07:03,933 --> 01:07:05,901 Μωσαϊκό πλανήτη; 470 01:07:06,302 --> 01:07:08,293 Είναι ένας μικρός πλανήτης στην είσοδο... 471 01:07:08,371 --> 01:07:09,963 του Γαλαξία της Ανδρομέδας, κύριε 472 01:07:13,409 --> 01:07:15,138 Γαλαξίας της Ανδρομέδας 473 01:07:16,579 --> 01:07:18,342 Έφτασα μέχρι εδώ...; 474 01:07:28,424 --> 01:07:29,721 Μασάι... 475 01:07:29,993 --> 01:07:34,828 Ο επόμενος σταθμός του 999, ο πλανήτης Μωσαϊκό... είναι η τελευταία σου ευκαιρία 476 01:07:35,331 --> 01:07:38,391 Μόλις περάσει αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή 477 01:07:39,102 --> 01:07:40,467 Ποτέ ξανά 478 01:07:47,110 --> 01:07:50,204 Θα κατέβω στο Mosaico μαζί σου 479 01:07:51,247 --> 01:07:58,210 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί σε κάποιον πλανήτη... για το υπόλοιπο της ζωής μας αν θέλεις, Μασάι 480 01:07:58,421 --> 01:08:03,017 Γιατί; Μου το είπες στο μήνυμα να πάρει το τρένο 481 01:08:03,726 --> 01:08:05,523 Τώρα μου λες να κατέβω 482 01:08:06,462 --> 01:08:09,732 Δεν προσπάθησες να το αρνηθείς οι φωνές που λένε ότι θα γίνεις το νέο Προμέθιο 483 01:08:09,732 --> 01:08:14,601 Αλλά πάνω απ' όλα προσπάθησες να με κρατήσεις πίσω από τη μάχη με τον Φάουστ 484 01:08:19,542 --> 01:08:22,739 Αυτό το ταξίδι είναι γεμάτο από πάρα πολλά μυστήρια 485 01:08:49,605 --> 01:08:51,766 Ακούω ότι δεν θα κατέβεις από το 999 486 01:08:52,709 --> 01:08:53,835 Όχι 487 01:08:56,846 --> 01:08:57,676 Δεν θα φοβηθείς; 488 01:08:57,747 --> 01:09:01,274 Δεν ξέρεις τι θα αντιμετωπίσεις 489 01:09:02,318 --> 01:09:07,756 Φυσικά και φοβάμαι. Αλλά δεν θα άντεχα οι σύντροφοί μου νεκροί αν τους γύριζα την πλάτη εδώ 490 01:09:08,991 --> 01:09:10,549 Δεν θα ανησυχείς μήπως πεθάνεις; 491 01:09:10,693 --> 01:09:13,662 Δεν θέλω να πεθάνω! Θέλω να επιστρέψω στη Γη! 492 01:09:14,130 --> 01:09:16,257 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να γυρίσεις πίσω Ποτέ 493 01:09:21,137 --> 01:09:23,002 Πόσο χρονών είσαι; 494 01:09:24,107 --> 01:09:25,768 Ο Μασάι είναι νέος 495 01:09:26,209 --> 01:09:29,872 Ένας νέος δεν θεωρεί την ήττα 496 01:09:30,580 --> 01:09:34,448 Πιστεύει στην τελική νίκη... παρά μια ή δύο αποθαρρύνσεις 497 01:09:34,817 --> 01:09:36,842 Αυτή είναι η αληθινή νεολαία 498 01:09:37,553 --> 01:09:39,953 Πολλά νεαρά αγόρια είναι έτσι 499 01:09:41,391 --> 01:09:42,688 Αγαπητή Maisha... 500 01:09:42,792 --> 01:09:46,159 Φαίνεται ότι έχεις γνωρίσει πάρα πολλούς νέους 501 01:09:46,362 --> 01:09:50,093 Ναι. Είμαι μια γυναίκα που πάντα ταξίδευα 502 01:09:50,566 --> 01:09:55,003 Έχω ταξιδέψει με αμέτρητους ανθρώπους 503 01:09:58,408 --> 01:10:03,311 Κλαψαμε και γελαμε μαζι... και διαιρείται από τον θάνατο 504 01:10:06,783 --> 01:10:11,220 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τους τύπους με τους οποίους ταξίδεψα 505 01:10:12,488 --> 01:10:17,187 χάραξα την καρδιά μου Με τη μνήμη του καθενός 506 01:10:18,127 --> 01:10:19,492 Για πάντα 507 01:10:53,729 --> 01:10:55,128 Είναι το τρένο φάντασμα 508 01:11:06,809 --> 01:11:08,800 Meowdar, εσύ είσαι; 509 01:11:13,549 --> 01:11:14,846 Meowdar; 510 01:11:26,262 --> 01:11:27,559 Meowdar; - 511 01:11:30,233 --> 01:11:33,327 Meowdar! Είμαι εγώ, Μασάι Χοσίνο! 512 01:11:38,841 --> 01:11:40,240 Meowdar! 513 01:12:04,233 --> 01:12:05,598 Meowdar! 514 01:12:26,722 --> 01:12:29,384 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να επιστρέψετε από εδώ 515 01:12:32,361 --> 01:12:33,729 Μασάι... 516 01:12:33,729 --> 01:12:38,428 Προορισμός σας ο πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα... στο κέντρο του Γαλαξία της Ανδρομέδας 517 01:12:38,668 --> 01:12:39,602 Ο πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα; 518 01:12:39,602 --> 01:12:40,899 Ο πλανήτης Μεγάλη Ανδρομέδα; 519 01:12:41,370 --> 01:12:46,137 Ναί. Βρίσκεται σε βαρυτική κλίμακα ανάμεσα σε μια μεγάλη ομάδα αστεριών... 520 01:12:46,242 --> 01:12:49,234 είναι η πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας των Μηχανών που διοικεί το σύμπαν 521 01:12:49,579 --> 01:12:51,513 Γιατί δεν μου μίλησες πριν; 522 01:12:51,747 --> 01:12:54,716 Θα είχες φύγει πάντως ακόμα κι αν σου το είχα πει 523 01:12:56,118 --> 01:12:59,053 και δεν θα επέστρεφες ποτέ ζωντανός 524 01:12:59,255 --> 01:13:01,655 Γιατί λοιπόν μου έστειλες αυτό το μήνυμα; 525 01:13:01,724 --> 01:13:03,624 Δεν το έκανα 526 01:13:03,793 --> 01:13:07,456 Ήταν μια παγίδα για να σε πείσω να το κάνεις ένα ταξίδι στη Μεγάλη Ανδρομέδα 527 01:13:11,367 --> 01:13:13,096 Αλλά δεν καταλαβαίνω 528 01:13:13,269 --> 01:13:14,861 Γιατί όλη αυτή η δυσκολία... 529 01:13:14,937 --> 01:13:17,531 αντί να με σκοτώσει στην αρχή; 530 01:13:18,941 --> 01:13:22,069 Κάτι δεν πάει καλά Τι είναι αυτό; 531 01:13:22,144 --> 01:13:22,872 Ελεγκτής; 532 01:13:22,945 --> 01:13:24,105 Ναι, κυρία; 533 01:13:24,213 --> 01:13:26,115 Φαίνεσαι λίγο ανήσυχος 534 01:13:26,115 --> 01:13:30,779 Λοιπόν, υπάρχει άλλο ένα μυστήριο Το 999 δεν πάει κατευθείαν 535 01:13:31,120 --> 01:13:32,221 Δεν πάει κατευθείαν; 536 01:13:32,221 --> 01:13:35,418 Ναί. Διορθώνεται, 537 01:13:35,558 --> 01:13:39,221 αλλά κάτι με σταματά 538 01:13:39,862 --> 01:13:45,232 Δεν ξέρω τι... αλλά υπάρχει κάτι στα δεξιά εδώ... με έντονη έκκληση 539 01:13:45,301 --> 01:13:49,431 λυπάμαι Πραγματικά λυπάμαι 540 01:15:02,545 --> 01:15:06,948 Είκοσι δευτερόλεπτα πριν την είσοδο... στην ατμόσφαιρα της Μεγάλης Ανδρομέδας 541 01:15:07,116 --> 01:15:08,913 Τριάντα λεπτά και πενήντα δευτερόλεπτα... 542 01:15:08,984 --> 01:15:13,353 μέχρι το μέγιστο, βαρυτικά φρένα 543 01:18:31,654 --> 01:18:33,178 Τελικός σταθμός 544 01:18:33,589 --> 01:18:36,786 Μεγάλος Πλανήτης Ανδρομέδα 545 01:18:37,326 --> 01:18:40,625 Μεγάλος Πλανήτης Ανδρομέδα 546 01:18:41,463 --> 01:18:47,868 Οι έξοδοι στο πάνω επίπεδο... πάρτε το ασανσέρ Νο. 808 547 01:18:48,404 --> 01:18:54,673 Για τα υπόγεια επίπεδα, πάρε το κατηφορικό μονοπάτι... μέχρι ασανσέρ Νο.989 548 01:18:55,010 --> 01:18:58,104 Ανδρομέδα. Ανδρομέδα. 549 01:18:58,447 --> 01:19:01,610 Ο Μεγάλος Πλανήτης Ανδρομέδα... 550 01:19:02,051 --> 01:19:05,953 Τελικός σταθμός, Μεγάλη Ανδρομέδα 551 01:19:07,222 --> 01:19:09,884 Επιτέλους έφτασες Μασάι 552 01:19:10,092 --> 01:19:11,582 Μην ανησυχείς 553 01:19:15,297 --> 01:19:17,060 Ήρθες εδώ ως καλεσμένος 554 01:19:17,266 --> 01:19:19,393 Δεν θα σε πολεμήσω 555 01:19:19,935 --> 01:19:24,463 Ως απόδειξη, ήρθα άοπλος 556 01:19:27,776 --> 01:19:31,007 Maisha, Υψηλότατη, σας περιμένει η περιοδεία σας 557 01:19:31,447 --> 01:19:32,778 Ευχαριστώ 558 01:19:33,349 --> 01:19:34,543 Μασάι... 559 01:19:34,717 --> 01:19:37,982 Επιστρέψτε και πηγαίνετε στο ξενοδοχείο 560 01:19:38,354 --> 01:19:39,082 Αλλά; 561 01:19:39,154 --> 01:19:41,714 Σε παρακαλώ κάνε ό,τι σου λέω, Μασάι 562 01:20:03,746 --> 01:20:05,714 Κοιτάξτε προσεκτικά, Μασάι 563 01:20:06,482 --> 01:20:08,814 Εδώ δεν υπάρχει φόβος θανάτου 564 01:20:09,184 --> 01:20:12,551 Δεν υπάρχει πείνα Είναι μια ουτοπία 565 01:20:13,589 --> 01:20:17,992 Ο άνθρωπος μπορεί να συντηρήσει τις άπειρες δυνατότητές του για πάντα 566 01:20:21,063 --> 01:20:21,864 Η νεολαία που είναι μόνη μια στιγμή για εσάς τους ανθρώπους... 567 01:20:21,864 --> 01:20:24,389 μπορεί να γίνει άπειρο εδώ 568 01:20:29,905 --> 01:20:32,533 Φανταστικό! Η αιώνια ζωή είναι φοβερή! 569 01:20:32,775 --> 01:20:36,040 Χμμ; Τρώνε τα ίδια πράγματα με το Metalmena 570 01:20:39,748 --> 01:20:44,879 Αυτά τα εργοστάσια χτίζονται εδώ και διανέμεται σε ολόκληρο το σύμπαν 571 01:20:45,654 --> 01:20:49,146 Είναι η πηγή ενέργειας που υποστηρίζει τους μηχανοποιημένους κόσμους 572 01:22:45,407 --> 01:22:48,774 Καλώς ήρθες, Maisha η κόρη μου 573 01:22:49,778 --> 01:22:51,046 Μητέρα 574 01:22:51,046 --> 01:22:55,210 Με λες ακόμα μητέρα; 575 01:23:00,989 --> 01:23:02,724 Εσείς και ο Μασάι καταστρέψατε το άλλο μισό, ο πλανήτης Ανδρομέδα 576 01:23:02,724 --> 01:23:06,182 Εσείς και ο Μασάι καταστρέψατε το άλλο μισό, ο πλανήτης Ανδρομέδα 577 01:23:06,295 --> 01:23:10,197 μαζί με την ανθρώπινη μορφή μου 578 01:23:20,576 --> 01:23:26,014 Έχουμε χάσει και οι δύο τα αντίστοιχα μισά μας 579 01:23:30,052 --> 01:23:33,283 Δεν μισούμε ο ένας τον άλλον πια 580 01:23:33,355 --> 01:23:37,086 - Ας μιλήσουμε τώρα, Μάισα - Ναι 581 01:23:37,526 --> 01:23:40,859 Όλοι με πρόδωσαν 582 01:23:40,929 --> 01:23:43,921 Με εξόρησαν ουσιαστικά... 583 01:23:43,999 --> 01:23:47,264 από την πατρίδα μας το Lamethal 584 01:23:47,703 --> 01:23:51,605 μόνο μαζί σου κόρη μου 585 01:23:52,307 --> 01:23:55,777 Μετά έφτασα σε αυτό το κομμάτι βράχου... 586 01:23:55,777 --> 01:23:57,608 Δεν εμπιστευόμουν κανέναν 587 01:23:57,879 --> 01:24:02,373 Χωρίς κανέναν, μόνος, Έφτιαξα τον μηχανικό πλανήτη 588 01:24:02,484 --> 01:24:07,421 Έφτιαξα τον μηχανοποιημένο πλανήτη όπου δεν υπάρχει φόβος θανάτου 589 01:24:08,223 --> 01:24:12,319 Τι σκληρή δουλειά ήταν... 590 01:24:12,828 --> 01:24:18,433 αλλά οι προσπάθειές μου είναι τελικά ανταμείφθηκε 591 01:24:18,433 --> 01:24:20,663 Μπορώ να τα αφήσω όλα σε σένα 592 01:24:20,769 --> 01:24:25,206 και να μπορέσει να συνταξιοδοτηθεί και να γίνει η καρδιά αυτού του πλανήτη 593 01:24:25,974 --> 01:24:28,204 Ναι, μητέρα 594 01:24:40,989 --> 01:24:43,116 Η Μάισα άργησε 595 01:24:44,526 --> 01:24:48,189 Μ-Μασάι... συμβαίνει κάτι; 596 01:24:48,764 --> 01:24:51,028 Ζήτω η νέα βασίλισσα! 597 01:24:52,301 --> 01:24:55,134 Ζήτω η νέα βασίλισσα! 598 01:24:55,904 --> 01:24:59,897 Δόξα στην Αυτοκρατορία της Μηχανής! 599 01:25:02,944 --> 01:25:05,845 Ζήτω η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Maisha! 600 01:25:26,001 --> 01:25:27,161 Maisha! 601 01:25:28,470 --> 01:25:29,732 Maisha! 602 01:25:29,971 --> 01:25:31,438 Maisha! 603 01:25:47,022 --> 01:25:51,391 Για ποιο σκοπό ταξιδέψαμε μαζί; 604 01:25:51,493 --> 01:25:52,824 Για ποιο λόγο...; 605 01:25:59,234 --> 01:26:01,134 Μασάι! 606 01:26:07,342 --> 01:26:09,207 Η Maisha σε θέλει 607 01:26:09,911 --> 01:26:10,502 Maisha; 608 01:26:37,439 --> 01:26:38,463 Maisha 609 01:26:38,640 --> 01:26:41,200 Μασάι, τι πρόκειται να δούμε... 610 01:26:41,276 --> 01:26:43,369 θα επηρεάσει την καρδιά σας 611 01:27:00,495 --> 01:27:03,020 Γιατί είναι εδώ το Ghost Train; 612 01:27:07,702 --> 01:27:09,237 Ανοίξτε τον θόλο 613 01:27:09,237 --> 01:27:13,196 Μόνο η βασίλισσα μπορεί να έχει πρόσβαση στον τρούλο 614 01:27:15,110 --> 01:27:19,171 συγγνώμη Είναι εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας 615 01:27:19,414 --> 01:27:21,245 Πόρτες που ανοίγουν 616 01:27:34,463 --> 01:27:34,963 Τι είναι αυτό; 617 01:27:34,963 --> 01:27:37,261 Αυτό είναι το εργοστάσιο για την εξόρυξη των φλόγων της ζωής 618 01:29:20,068 --> 01:29:21,330 Meowdar! 619 01:29:23,705 --> 01:29:25,195 Meowdar! 620 01:29:58,106 --> 01:30:00,973 Είμαι ο Meowdar από τον πλανήτη Andorado 621 01:30:02,110 --> 01:30:04,044 Μην πεθάνεις πριν από μένα 622 01:30:04,145 --> 01:30:05,772 Αυτή είναι η υπόσχεση ενός ανθρώπου 623 01:30:12,587 --> 01:30:13,645 Meowdar! 624 01:30:16,691 --> 01:30:20,149 Τι αδυναμία, ping μόνο και μόνο επειδή πέθανε κάποιος 625 01:30:22,397 --> 01:30:27,164 Δεν είναι σκανδαλώδες για έναν νεαρό άνδρα κλαίει για τον φίλο του 626 01:30:31,106 --> 01:30:34,667 Έχεις φίλους που θα κλάψουν για σένα; 627 01:30:50,392 --> 01:30:54,089 Σου ακούγεται παράδεισος, Metalmena; 628 01:30:56,264 --> 01:30:57,561 Κοίτα αυτό, φάε τα! 629 01:30:58,166 --> 01:30:59,394 Φάτε τα! 630 01:30:59,634 --> 01:31:00,623 Είναι η φλόγα της ζωής! 631 01:31:00,702 --> 01:31:02,067 Γιατί δεν τα τρώτε; 632 01:31:06,975 --> 01:31:08,203 Πού είναι το πρόβλημα; 633 01:31:12,514 --> 01:31:14,141 Τι αιώνια ζωή είναι αυτή; 634 01:31:17,052 --> 01:31:21,421 Δεν υπάρχει παράδεισος χτισμένος πάνω σε ανθρώπινες ζωές 635 01:31:23,758 --> 01:31:25,555 Είστε υπό σύλληψη 636 01:31:28,530 --> 01:31:29,690 Metalmena! 637 01:31:32,500 --> 01:31:33,626 Metalmena! 638 01:31:44,746 --> 01:31:45,906 Μεταλλμενα... 639 01:31:50,752 --> 01:31:53,550 Ήθελα αιώνια ζωή... 640 01:31:53,855 --> 01:31:57,689 και το σώμα της Maisha, το πιο όμορφο σώμα στο σύμπαν 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,458 Τώρα κατάλαβα. Έχασα, Μασάι 642 01:32:02,964 --> 01:32:06,058 Metalmena είσαι τόσο... 643 01:32:09,037 --> 01:32:11,972 Κλαίς για μένα; 644 01:32:21,015 --> 01:32:22,710 Ευχαριστώ 645 01:33:20,208 --> 01:33:23,666 Μασάι, πάρε αυτούς τους ανθρώπους στο 999 646 01:33:24,045 --> 01:33:25,842 Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να κάνω πριν από αυτό 647 01:33:26,114 --> 01:33:29,106 Πρέπει να νικήσω τον Προμέθιο 648 01:33:32,687 --> 01:33:35,554 Δεν θα νικηθείς μάνα 649 01:33:35,623 --> 01:33:36,954 εγω... 650 01:33:37,091 --> 01:33:42,119 ο μοναδικός απόγονος εξ αίματος... μπορεί να την νικήσει Αυτό είναι το πεπρωμένο 651 01:33:44,899 --> 01:33:47,535 Ήξερα ότι ήθελες να με προδώσεις, Maisha 652 01:33:47,535 --> 01:33:48,524 Είμαι η μητέρα σου 653 01:33:48,603 --> 01:33:54,337 Η μητέρα που σου έδωσε τα πάντα και που θέλει απλώς να αναπαυθεί εν ειρήνη 654 01:33:55,343 --> 01:33:59,780 Αλλά δεν θα νικηθώ ποτέ, ποτέ 655 01:34:01,049 --> 01:34:02,073 Σκότωσε την! 656 01:34:02,884 --> 01:34:04,647 Σκότωσε τη Μάισα! 657 01:34:04,719 --> 01:34:07,711 Τι να κάνω με τον Μασάι...; 658 01:34:08,656 --> 01:34:12,717 Έφερα μόνο Μασάι εδώ γιατί μου το ζητήσατε 659 01:34:12,861 --> 01:34:16,898 Αλλά δεν είναι συμβατός με τον κόσμο των μηχανών, είναι ένας προκαθορισμένος εχθρός 660 01:34:16,898 --> 01:34:19,594 Δεν υπάρχει λόγος να τον πάρεις ζωντανό 661 01:34:20,368 --> 01:34:26,773 Δεν θα μου πεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι ο Φάουστ; 662 01:34:43,524 --> 01:34:46,084 Σας περίμενα, Υψηλότατη, Maisha! 663 01:34:48,963 --> 01:34:53,332 Με εντολή της βασίλισσας Προμηθίου, Ήρθα να σου πάρω τη ζωή 664 01:34:55,103 --> 01:34:56,331 Φάουστ! 665 01:34:57,872 --> 01:34:58,273 Μασάι! 666 01:34:58,273 --> 01:35:00,867 Αφήστε το σε μένα, Maisha! 667 01:35:09,951 --> 01:35:11,418 Τι κάνεις, Maisha; 668 01:35:11,486 --> 01:35:14,649 Προσπαθείς να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 669 01:35:15,256 --> 01:35:19,818 σε φρόντισα τόσο πολύ... 670 01:35:20,295 --> 01:35:22,855 Maisha... Maisha... 671 01:35:25,333 --> 01:35:27,426 Συγχώρεσέ με, μητέρα 672 01:35:44,419 --> 01:35:46,284 Τρελή κόρη 673 01:35:46,654 --> 01:35:49,350 Αυτός δεν είναι ο πλανήτης Ανδρομέδα 674 01:35:49,657 --> 01:35:53,252 Αυτή είναι η πρωτεύουσα της Αυτοκρατορίας των Μηχανών που κυβερνά ολόκληρο το σύμπαν 675 01:35:53,428 --> 01:35:56,056 Η πρωτεύουσα της αιώνιας ζωής, Μεγάλη Ανδρομέδα 676 01:35:56,197 --> 01:35:58,392 Με άλλα λόγια, τον εαυτό μου 677 01:35:59,167 --> 01:36:05,197 Στο μέλλον θα το κληρονομούσες και με πρόδωσες 678 01:36:05,306 --> 01:36:06,398 Πέθανε! 679 01:36:06,574 --> 01:36:07,939 Χάνομαι! 680 01:36:08,009 --> 01:36:10,239 Μαζί με τους ανθρώπους! 681 01:36:11,679 --> 01:36:13,408 Λυπάμαι, Υψηλότατε... 682 01:36:17,986 --> 01:36:20,454 Δύο διαστημόπλοια μπήκαν... στον Μηχανοποιημένο Χώρο 683 01:36:20,521 --> 01:36:21,681 Τι; 684 01:36:57,759 --> 01:36:59,784 Τι είναι όμως αυτό το τρέμουλο; 685 01:37:43,771 --> 01:37:45,762 Χ-Π-Τι συμβαίνει; 686 01:37:52,413 --> 01:37:55,280 Μασάι! Maisha! Βιάσου, βιάσου! 687 01:38:01,155 --> 01:38:02,884 Μασάι, Ι-- 688 01:38:03,524 --> 01:38:05,492 Τι κάνεις; Γρήγορα, Maisha! 689 01:39:09,991 --> 01:39:11,424 Από τους δορυφόρους μάχης-- 690 01:39:23,571 --> 01:39:25,402 Όλοι, εκκενώθηκε στο κεφάλι του τρένου 691 01:39:42,957 --> 01:39:44,117 Χάρλοκ! 692 01:39:59,707 --> 01:40:01,641 Οι τροχιές είναι καμπύλες προς τα δεξιά-- 693 01:40:07,515 --> 01:40:12,646 Παράξενο, οι τροχιές πηγαίνουν προς τα δεξιά-- 694 01:40:15,323 --> 01:40:16,347 Γιατί; 695 01:40:16,924 --> 01:40:20,052 Πάμε στην έκθεση! Ισχυρή δύναμη το αξιοθέατο έρχεται από τα δεξιά της πρύμνης 696 01:40:20,127 --> 01:40:21,321 Τι; 697 01:40:31,539 --> 01:40:32,403 Τι συμβαίνει; Έχουμε χτυπηθεί; 698 01:40:32,473 --> 01:40:36,603 Μια τρομερή βαρύτητα δρα πάνω μου 699 01:40:36,944 --> 01:40:39,572 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα 700 01:40:40,214 --> 01:40:41,545 Η μάγισσα Sirene 701 01:40:42,016 --> 01:40:42,750 Η μάγισσα Sirene; 702 01:40:42,750 --> 01:40:43,739 Η μάγισσα Sirene; 703 01:40:44,285 --> 01:40:46,014 Όταν η μάγισσα Sirene τραγουδά... 704 01:40:46,087 --> 01:40:50,251 όλες οι ζωές και όλες οι ζωτικές φλόγες χάνονται 705 01:40:51,292 --> 01:40:54,022 Ήταν ένας θρύλος του Γαλαξία της Ανδρομέδας από την Αρχαιότητα 706 01:40:56,864 --> 01:40:58,354 Η μάγισσα Sirene. Γιατί; 707 01:40:59,033 --> 01:41:03,129 Γιατί ήθελες να έρθεις εδώ; 708 01:41:31,232 --> 01:41:32,824 Η μάγισσα Sirene... 709 01:41:33,534 --> 01:41:38,198 είναι ένας μεγάλος, μαύρος κομήτης ταξιδεύοντας στο διάστημα... 710 01:41:38,339 --> 01:41:40,899 σε αναζήτηση ξένης ενέργειας 711 01:41:41,742 --> 01:41:46,270 Το προμέθιο έχει κορεστεί αυτή την περιοχή με μηχανική ενέργεια 712 01:41:46,414 --> 01:41:48,814 Η μάγισσα Sirene έλκεται από αυτό 713 01:41:49,784 --> 01:41:51,342 Η μηχανική ενέργεια της Μηχανικής Αυτοκρατορίας 714 01:41:51,419 --> 01:41:53,751 προσέλκυσε τη μάγισσα Sirene εδώ 715 01:41:54,355 --> 01:41:55,219 Ακριβώς 716 01:41:55,523 --> 01:42:00,859 Και έτσι, όντας κι εγώ μηχανή... Θα κοιμηθώ για λίγο 717 01:42:01,362 --> 01:42:03,193 Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε σένα, φίλε 718 01:42:19,513 --> 01:42:22,778 Αφαιρέστε την αυτόματη πλοήγηση! Βάλτε το χειροκίνητο! 719 01:42:23,818 --> 01:42:27,310 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μηχανική ενέργεια Πρέπει να λειτουργούμε με χειροκίνητη δύναμη 720 01:42:58,085 --> 01:43:02,215 Οι πίσω κινητήρες σε πλήρη έκρηξη! Σωστή πορεία 22 μοίρες στο λιμάνι! 721 01:43:14,135 --> 01:43:15,033 Περίμενε 722 01:43:33,053 --> 01:43:34,782 Έχει περάσει πολύς καιρός 723 01:43:37,658 --> 01:43:41,219 Ήρθε η ώρα για συγκόλληση το τελευταίο χρέος στον Μασάι 724 01:43:42,830 --> 01:43:44,559 Θα είσαι μάρτυρας μας; 725 01:43:45,466 --> 01:43:46,990 Φυσικά 726 01:43:47,168 --> 01:43:50,763 Θα υποσχεθείτε ότι δεν θα επέμβετε ανεξάρτητα από το ποιος κερδίζει; 727 01:43:51,505 --> 01:43:55,168 θα το κάνω. Αλλά θα είναι ένας επίπονος αγώνας 728 01:43:56,610 --> 01:43:58,407 Χωρίς νικητή σε αυτόν τον αγώνα... 729 01:43:58,479 --> 01:44:01,573 ούτε εγώ ούτε ο Μασάι θα έχουμε μέλλον 730 01:44:08,022 --> 01:44:09,546 Είσαι δαίμονας 731 01:44:20,835 --> 01:44:22,268 Δαίμονας 732 01:44:25,673 --> 01:44:29,404 Είμαι ένας δαίμονας με ανθρώπινη μορφή 733 01:44:50,931 --> 01:44:53,661 Αντίο, Χάρλοκ 734 01:44:55,603 --> 01:44:58,367 Αντίο φίλε 735 01:45:07,515 --> 01:45:10,507 Με λες ακόμα φίλο; 736 01:45:21,061 --> 01:45:23,029 Θα μου το κρατήσεις αυτό; 737 01:45:24,899 --> 01:45:26,264 Ναι 738 01:45:59,266 --> 01:46:06,104 Χάρλοκ... θα είσαι μάρτυρας... από το πιο οδυνηρό πράγμα στο σύμπαν 739 01:47:19,747 --> 01:47:20,447 Παράξενο 740 01:47:20,447 --> 01:47:23,610 Με όλη αυτή την επιπλέον δύναμη ώθησης, θα πρέπει να μπορούμε να ξεφύγουμε 741 01:47:23,684 --> 01:47:27,916 Υπάρχει ακόμα κάποια μηχανική ισχύς που λειτουργεί στο 999 742 01:47:42,236 --> 01:47:45,330 Αντίο Μασάι 743 01:48:05,559 --> 01:48:07,151 Μασάι 744 01:48:10,931 --> 01:48:12,398 Περίμενε, Φάουστ! 745 01:48:15,235 --> 01:48:15,894 Τι συμβαίνει; 746 01:48:16,603 --> 01:48:19,697 Και ο Φάουστ! Ο Σκοτεινός Ιππότης είναι στο τρένο 747 01:48:20,507 --> 01:48:21,769 Μασάι... 748 01:48:22,676 --> 01:48:26,134 Τώρα, κανένας από τους δύο δεν μπορεί να υποχωρήσει 749 01:48:27,081 --> 01:48:30,141 Αν θέλουμε να είμαστε ήσυχοι, πρέπει να το κάνουμε τώρα 750 01:49:28,776 --> 01:49:29,834 Maisha! 751 01:49:31,545 --> 01:49:35,174 Κανείς δεν χρειάζεται να παρέμβει Είναι ένας αγώνας μεταξύ ανδρών 752 01:49:35,482 --> 01:49:39,213 Αν σας ενδιαφέρει ο Μασάι, δεν χρειάζεται να επέμβεις 753 01:50:17,724 --> 01:50:21,888 Μπορώ να σε βλέπω ακόμα και χωρίς φως 754 01:50:22,796 --> 01:50:26,892 Είναι το ίδιο με πριν Περίμενε με 755 01:50:27,201 --> 01:50:30,102 Θα μπορέσετε... 756 01:50:31,405 --> 01:50:33,805 να τα βγάλω πέρα; 757 01:51:40,607 --> 01:51:42,973 έγινες δυνατός... 758 01:51:44,044 --> 01:51:45,068 Μασάι 759 01:52:00,694 --> 01:52:02,457 Αντίο 760 01:52:35,195 --> 01:52:36,856 Αντίο... 761 01:52:37,798 --> 01:52:39,197 Γιος 762 01:52:50,243 --> 01:52:52,006 Αντίο... 763 01:52:52,646 --> 01:52:56,047 Ο γιος μου! 764 01:54:43,824 --> 01:54:45,519 Κρύο... 765 01:54:46,059 --> 01:54:47,083 Κρύο... 766 01:54:47,160 --> 01:54:49,128 Τόσο κρύο... 767 01:54:49,563 --> 01:54:54,933 Maisha, δεν θέλεις να με ζεστάνεις; 768 01:54:55,402 --> 01:55:00,567 Maisha, αγαπημένη μου κόρη 769 01:55:00,674 --> 01:55:06,044 Maisha... Maisha... Maisha... 770 01:55:24,231 --> 01:55:27,894 Αυτό είναι το διαστημόπλοιο με εσάς και τη μητέρα σας περιπλανηθηκες στο διαστημα? 771 01:55:28,034 --> 01:55:31,401 Ήρθε εδώ σε αυτόν τον μικρό βραχώδη πλανήτη 772 01:55:31,972 --> 01:55:34,497 Πάλεψε τη μοναξιά σε αυτόν τον βράχο... 773 01:55:34,774 --> 01:55:38,039 και έχτισε την Αυτοκρατορία των Μηχανών 774 01:55:38,378 --> 01:55:39,970 Νόμιζα ότι ήταν καλό 775 01:55:43,683 --> 01:55:45,480 Η μητέρα μου 776 01:56:07,674 --> 01:56:10,666 Έπρεπε να κάνει ένα δύσκολο και μακρύ ταξίδι 777 01:56:11,011 --> 01:56:14,344 Αλλά τελικά, το ταξίδι του τελείωσε 778 01:56:20,687 --> 01:56:22,086 Τέλος 779 01:57:16,810 --> 01:57:18,903 Σκοπεύετε να επιστρέψετε στη Γη τότε; 780 01:57:20,614 --> 01:57:21,273 Ναι 781 01:57:21,348 --> 01:57:24,909 Αυτό υποσχέθηκα στους νεκρούς μου συντρόφους 782 01:57:25,085 --> 01:57:28,282 και όλους τους ανθρώπους που σώσαμε είπαν ότι θα έρθουν 783 01:57:28,622 --> 01:57:29,987 καταλαβαίνω 784 01:57:52,479 --> 01:57:53,741 Μασάι... 785 01:57:53,813 --> 01:57:55,246 ο πατέρας σου ήταν καταπληκτικός πολεμιστής 786 01:57:55,315 --> 01:58:00,014 που πολέμησε την Emeralda και εμένα για πολύ καιρό 787 01:58:00,954 --> 01:58:03,354 Δυστυχώς, πήραμε διαφορετικούς δρόμους... 788 01:58:04,090 --> 01:58:07,992 αλλά μοιάζεις πολύ στον πατέρα σου 789 01:58:11,164 --> 01:58:12,495 Μασάι... 790 01:58:12,932 --> 01:58:15,366 τους στόχους σας είναι διαφορετικά από του πατέρα σου... 791 01:58:15,935 --> 01:58:19,769 αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό και χτίστε το νέο σας μέλλον 792 01:58:20,740 --> 01:58:24,403 Από πατέρα σε γιο, και πάλι για τον γιο σου... 793 01:58:24,477 --> 01:58:26,775 το αίμα περνά μέσα από την αιωνιότητα 794 01:58:28,948 --> 01:58:33,248 Πιστεύω ότι αυτή είναι η αληθινή μορφή της αιώνιας ζωής 795 01:58:38,725 --> 01:58:39,783 Ελεγκτής; 796 01:58:39,993 --> 01:58:41,324 Ω, καλώς ήρθατε πίσω 797 01:58:41,661 --> 01:58:42,923 Ποιο είναι το πρόβλημα; 798 01:58:43,063 --> 01:58:45,395 Τελικά κατάλαβα 799 01:58:48,368 --> 01:58:50,666 Ντρεπόμουν, δεν μπορούσα να αποφασίσω αν είναι καλύτερο ένα ζωντανό σώμα... 800 01:58:50,737 --> 01:58:53,900 ή αν είναι καλύτερο ένα μηχανικό σώμα 801 01:58:54,641 --> 01:58:56,268 Τώρα τίποτα δεν μπορεί να μου αλλάξει γνώμη 802 01:58:56,676 --> 01:58:57,836 Ποιο; 803 01:58:58,912 --> 01:59:02,211 Α, φυσικά, Επέστρεψα στο αρχικό μου σώμα 804 01:59:05,952 --> 01:59:08,614 Γι' αυτό δεν ήταν εκεί τρόπος να μπω για μπάνιο, σωστά; 805 01:59:30,543 --> 01:59:31,567 Η Μάισα... 806 01:59:31,778 --> 01:59:34,804 δεν μπορείς να πας με τον Μασάι 807 01:59:35,682 --> 01:59:37,309 Εσύ και εγώ... 808 01:59:37,617 --> 01:59:43,146 Είμαστε γυναίκες που γεννήθηκαν κάτω από ένα αστέρι Προορισμένος να ταξιδέψει σε ένα ατελείωτο ταξίδι 809 01:59:43,223 --> 01:59:45,054 Maisha! 810 01:59:48,361 --> 01:59:50,625 Εμπρός, επιβιβαστείτε, Μασάι 811 02:00:00,540 --> 02:00:03,338 Το ταξίδι μας δεν έχει τέλος 812 02:00:46,286 --> 02:00:47,310 Maisha; 813 02:01:05,305 --> 02:01:07,205 Maisha! 814 02:01:31,798 --> 02:01:34,164 Αντίο Μασάι 815 02:01:35,301 --> 02:01:39,635 Ήξερα ότι μια μέρα... έπρεπε να είχαμε χωρίσει 816 02:01:40,740 --> 02:01:42,708 Αλλά είμαι μια σκιά της νιότης... 817 02:01:43,409 --> 02:01:45,172 μια γυναίκα που ταξιδεύει συνέχεια... 818 02:01:45,245 --> 02:01:47,975 που μπορεί να δει μόνο η νεολαία 819 02:01:49,849 --> 02:01:54,286 Πόσο καιρό θα μείνει στη μνήμη σας το όνομα Maisha... 820 02:01:54,821 --> 02:01:57,756 θα είμαι καλά 821 02:01:59,192 --> 02:02:01,820 Αντίο... Μασάι 822 02:02:03,296 --> 02:02:05,958 Αυτό το ταξίδι μαζί σου στα νιάτα σου... 823 02:02:07,567 --> 02:02:09,626 Είναι κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ 824 02:02:10,904 --> 02:02:13,498 Αντίο Μασάι μου 825 02:02:18,111 --> 02:02:20,102 Αντίο 826 02:02:32,425 --> 02:02:36,327 Maisha! 827 02:03:46,866 --> 02:03:50,267 Ο χρόνος περνά, και η Maisha έφυγε 828 02:03:50,803 --> 02:03:54,000 σαν τις μέρες της νιότης... 829 02:03:54,273 --> 02:03:57,265 που δεν θα επιστρέψει ποτέ 830 02:03:58,778 --> 02:04:00,006 Λέγεται... 831 02:04:00,113 --> 02:04:07,076 ότι το 999 ήταν ένα τρένο που ονομαζόταν νεολαία που έτρεχε στην καρδιά του Μασάι 832 02:04:48,161 --> 02:04:52,723 Για άλλη μια φορά το τρένο σφυρίζει... σημάδι χιλιάδων ελπίδων 833 02:04:54,067 --> 02:04:59,699 Για άλλη μια φορά το τρένο πάει... να μαζέψει χιλιάδες ελπίδες 834 02:05:08,748 --> 02:05:10,409 Αντίο, Maisha 835 02:05:11,317 --> 02:05:14,775 Αντίο, Galaxy Express 999 836 02:05:24,764 --> 02:05:29,633 Και έτσι, το αγόρι έχει γίνει άντρας